您的位置: 其他信息港 > 美食

金都华府贴出双语灭四害通知

发布时间:2019-04-10 19:34:18

为了小区里20多户外籍业主物业还专门配有外语接待员

3天前金都华府的电梯内贴了关于“灭四害”的通知。不过,这份通知书有点特别,上半页是中文的,交代了灭鼠药投放的时间,提醒住户看好孩子和宠物,以免误食。而下半部分是英文的,内容和中文部分是一样的。

金都物业吴小姐说,之所以有“双语版”的通知书废旧物资回收
,是因为考虑到小区内20多户外国业主的需求。

英文通知基本可以看懂

英文版的通知是金都物业的文员吴小姐写的。她说,小区里贴的便民信息、安全通知都是中英文两个版本的。自己的英语不是很好,所以就先用翻译软件把通知翻译一遍,自己再修改一下。

之后,我们在小区里碰到几位印度籍的业主。

74岁的卡斯特先生6个月前到杭州和在这里工作的儿子团聚。他说,自己看到过电梯里的英文通知,虽然不是每句话都看得懂,但管好孩子,注意鼠药的意思是知道的。

22岁的阿尼克,父母在杭州工作,他过来度暑假。电梯里的通知他看得很明白,还转告了家里人,不要去碰鼠药。

当然,也不是全部住在小区里的外国人都看到了通知上的内容。

阿米尔住在金都华府已经5个月了,平时他在小区里看到的很多通知都是中文打头的,所以不会太注意。阿米尔说,如果英文通知内容能够单独打印一张,字大一些的话,外国人可能更容易注意到。

物业配有外语接待员

金都华府物业负责人陈先生说,之所以要用双语通知,是因为从2007年交付以来,金都华府一直都有外国人住北京片碱厂家直销价格
,现在有二三十户外籍家庭。几乎每幢楼里都有一两户外籍家庭。其中印度籍的家庭多,欧洲和美国的也有。

为让外籍住户能及时了解到相关生活信息,小区里19幢楼的34部电梯里贴的停水、停电和生活服务类信息全是双语的。“另外,我们特意招聘了2个会讲外语的接待员,让外籍住户有困难需要帮助的时候能更好地沟通。”

陈先生说托运轿车
,原则上物业对外国人和中国人是一视同仁的。他们都是物业要做好服务的对象。提供必要的双语服务是物业应该做的。

除了物业,金都华府所在北落马营社区每逢寒暑假,社区举行春节联欢和纳凉晚会的时候,都会提前在小区电梯里贴出英文通知。“物业的翻译帮了很大的忙,有时候外籍父母的孩子在杭州上学,就帮忙做翻译。”社区负责人邹主任说,有不少喜欢唱歌跳舞的外籍家庭都会报名参加,他们带来的有异域风的节目也大受社区居民的欢迎。

猜你会喜欢的
猜你会喜欢的